Por Federico Irazábal - Director Artístico del Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA)
¿Hay acaso algún modo de explicar la programación de un evento de 12 días que reúne casi 50 proyectos? ¿Hay en la diversidad de países, culturas, lenguas, búsquedas, un principio rector que entreteja a los proyectos? Seguramente no. Seguramente una operación semejante responda más a la deformación de un crítico que a la búsqueda real de los proyectos en su singularidad. Pero pasada esta edición del festival, me permito explicitar eso que fue vertebrando mi trabajo, que fue movilizándome, que fue haciendo que tuviera ganas de contar lo que estaba contando en capítulos, en fragmentos, en relatos dispersos arrojados a la escena y al mundo. Hay dos posibilidades: ver el todo como un punto de llegada que es la sumatoria inconexa de lo diverso, o intentar leerlo como un camino vago, impreciso, pero camino al fin, que traza una dramaturgia posible de ese tiempo de excepción. Así, la dramaturgización de este festival situado en Buenos Aires partió, probablemente, de una hipótesis que funciona a modo de creencia: si la humanidad está llegando nuevamente a un punto de inflexión, un punto en el que lo conocido, lo estable, lo aceptado deja de ser lo que era –donde aún no se prefigura con claridad lo que viene–, entonces el miedo, la angustia y la incertidumbre están en condiciones de marcar y definir un “clima de época”. Leemos las noticias y se nos alerta de que aquello que conocemos pronto dejará de ser lo que es, que la humanidad está llegando a un punto del que sólo podrá venir una transformación profunda y radical que lo redefinirá todo. Y fue a ese clima de época al que quisimos dejar hablar, al que quisimos evocar, intuir. Como siempre: sin lo explícito del discurso analítico, sino con la potencia y radicalidad de la expresividad artística.
Hay una idea que atraviesa, de manera intangible o impalpable, la programación de FIBA 2026: la identidad no es necesariamente aquello que permanece, sino aquello que está siempre en proceso de construcción.
Las obras reunidas en esta edición parecen preguntarse qué sucede cuando aquello que creemos estable —un cuerpo, una lengua, un género, una memoria, una genealogía, una tradición, un territorio, una historia— comienza a desplazarse y a ser plural. Cuando deja de coincidir con lo que parecía ser. Cuando muta, se desdobla, se transforma o incluso desaparece para volver a aparecer bajo otra forma.
FIBA propone así una escena de identidades inestables. Identidades que no se presentan como esencias sino como procesos; que se construyen en relación con los otros, con la memoria, con el lenguaje, con los cuerpos y con los territorios que habitamos. Una escena donde ser algo también significa poder dejar de serlo, o ser muchas cosas al mismo tiempo.
En Dorian, Robert Wilson lleva al escenario la figura de una identidad que coincide con la de Dorian pero que puede ser también Wilde o Bacon y la convierte en una que existe entre el cuerpo y su representación. El retrato, la imagen, la belleza y la mirada de los otros hacen que el personaje esté permanentemente desdoblado y facetado entre quien es y aquello que los demás ven. La identidad aparece allí como construcción visual, como espectáculo.
En Mónica, de Federico Vladimir y Pablo Lilienfeld, la pregunta por la identidad se desplaza hacia la genealogía, la maternidad y la pertenencia. La investigación familiar pone en crisis las formas tradicionales de construir una historia propia: cómo son nuestras madres en nosotros, qué heredamos de ellas, cómo se construyen los vínculos y hasta dónde una genealogía puede constituir también una ficción. La familia deja de ser un origen fijo para convertirse en una narración que puede ser revisada y reinventada.
Algo semejante sucede con Língua, de Vinicius Arneiro, donde el lenguaje deja de ser un instrumento transparente y se vuelve materia. La lengua, incluida la lengua de señas, revela que nuestra relación con el mundo está mediada por sistemas que pueden ser diferentes, múltiples y cambiantes. Si la lengua construye nuestra experiencia, modificar nuestra relación con ella significa también modificar nuestra manera de estar en el mundo.
En Edson, de Matheus Macena, la identidad aparece atravesada por su forma más extrema de inestabilidad: la desaparición. La búsqueda de un hombre desaparecido durante la dictadura brasileña obliga a reconstruir una existencia a partir de fragmentos, huellas, documentos, relatos y múltiples cuerpos. Allí donde el Estado intentó producir una ausencia, la escena ensaya modos para volver a producir una presencia. La identidad no está completa: debe ser reconstruida y re-ensayada.
Saraos uranistas, de Juanse Rausch, trabaja desde otro territorio de la memoria: la recuperación de genealogías e identidades disidentes. El pasado deja de ser una historia cerrada y se convierte en un territorio que puede ser revisitado para descubrir otras formas de existencia que fueron silenciadas, ocultadas o expulsadas de las narrativas dominantes.
Y Venado asesino, de Maruja Bustamante, se incorpora a este recorrido desde una dramaturgia donde las identidades y sus representaciones también se encuentran en movimiento. La propia adaptación de una novela brasileña al contexto y a la lengua argentina introduce un desplazamiento: una historia cambia de idioma, de territorio y de forma para convertirse en otra obra.
La identidad también se vuelve inestable cuando se la piensa desde el cuerpo. Instante, de Juan Ignacio Tula, transforma el cuerpo en un territorio sometido permanentemente al desequilibrio: la rueda Cyr modifica las relaciones entre peso, gravedad, movimiento y materia. Cherepaka, de Andréane Leclerc, lleva el cuerpo hacia una concepción diversa del tiempo: lentitud, contorsión y transformación. Cicatriz, de Kirenia Martínez Acosta, convierte las marcas físicas en memoria y materia artística. En Contre-Nature, Rachid Ouramdane lleva todavía más lejos esta pregunta: un cuerpo que vuela parece abandonar momentáneamente las condiciones tangibles que lo definían. Y la ausencia, así, se presentifica. Como también sucede en Ojos látigo, en donde Leticia Coronel encuentra en el ritual teatral y en la representación el modo de volver presente lo ausente, y así transformar a ese cuerpo ausente en presente y potencia.
En Encantado, Lia Rodrigues desplaza la identidad desde el individuo hacia la comunidad. El trabajo surgido de su experiencia en Maré pone en relación cuerpos, territorio, espiritualidad y memoria y convierte la ceremonia en fiesta. Lo colectivo no aparece como una identidad homogénea, sino como una construcción siempre provisoria: una comunidad que se produce mientras celebra, baila y se encuentra.
También NO/MÁS/SACRE, de Reinaldo Ribeiro, trabaja sobre la identidad de una obra heredada. El universo de Stravinsky es intervenido, cuestionado, desplazado y transformado: el ritual de La consagración de la primavera se convierte en crítica al yo. Y algo semejante ocurre con Vania, de Guillermo Cacace, que vuelve sobre Chéjov desde el presente; con La ópera de los tres centavos, de Gabriel Calderón, que reinterpreta a Brecht y Weill; y con Principio de éxtasis, de Goyo Montero y Gustavo Santaolalla, que transforma El Aleph de Borges en una experiencia coreográfica. Los clásicos justamente se anclan en su aparente identidad fija: cada época, cada artista y cada cuerpo lo interpela y, con su mirada, lo tuerce.
En KIN (LONG): Proyecto Yeonhee I, la tradición coreana del Yeonhui atraviesa un proceso semejante. Una práctica cultural asociada históricamente al espacio público es recuperada y transformada por artistas contemporáneos. La tradición no funciona como una identidad inmóvil y estanca, sino como algo que puede ser reinterpretado sin dejar de ser reconocible.
Except that you can not see me lleva la pregunta hacia la percepción y la presencia. ¿Qué define nuestra experiencia de alguien cuando no podemos verlo? ¿Qué hace que un cuerpo esté presente? La identidad aparece nuevamente como algo que no depende únicamente de aquello que puede ser visto, palpado. Un espacio de puro lenguaje que no hace más que poner en duda su propio valor.
En Letters, la escritura y la memoria ponen en circulación la fragilidad de la identidad que sobrevive a través de las palabras. En La trocha, una frontera real entre Ecuador y Colombia se transforma en espacio liminal de relatos, testimonios y experiencias. La frontera, como la identidad, deja de ser una línea fija y se convierte en una zona de tránsito.
La programación nacional continúa este movimiento desde la escena argentina. Baco polaco, La lluvia de fuego, En mitad de tanto fuego, Chayka y ¡Oh cabezas locas de las religiosas! toman materiales literarios, históricos y teatrales y los hacen pasar por otros cuerpos y otras sensibilidades. Son obras que preguntan qué heredamos y qué hacemos con aquello que heredamos. El patrimonio cultural tampoco es estable: se transforma cada vez que lo volvemos a poner en escena.
Las ideas sobre el cuerpo vuelven a ser interrogadas en Mi joven vida tiene un final, Que xou da Xuxa é esse?, Parece ser, Tronco, naturaleza viva, Juego del tiempo y Rossini cards. Son distintas formas de poner en crisis al cuerpo como algo único, reconocible y determinado. El cuerpo puede ser movimiento, ficción, memoria, materia, ritual, imagen o archivo.
En Amanuenses, El trabajo, Menos detalles, Una sombra voraz y Al oeste: capítulos I, II y III, la inestabilidad se traslada al propio lenguaje teatral. La obra deja de ser solamente un objeto cerrado y terminado, pues se convierte en una de esas fronteras capaces de mostrar sus procedimientos, sus mecanismos y sus materiales. El relato puede escribirse frente al espectador; la ficción puede mezclarse con la realidad; el ensayo puede convertirse en espectáculo.
Flota, rapsodia santafesina vuelve inestable la relación entre identidad y territorio. Santa Fe deja de ser simplemente un lugar para convertirse en una construcción imaginaria, afectiva y escénica que interpela, desde la reficcionalización, la identidad social de los espectadores. Estéticas de lo cotidiano desplaza aquello que entendemos por identidad hacia los vínculos, las historias y las experiencias que conforman nuestra vida cotidiana.
Y quizás uno de los desplazamientos más radicales sea el que propone el Circuito SITE Buenos Aires. La gravedad de las burbujas, Atlas de un mundo imaginado, Liquidación total!, Los pasteleros y Una casa en Biarritz hacen que una casa, una tienda, un club o un espacio cultural dejen de ser aquello que sus arquitecturas los definen ser. También está pasando esto, de Fernando Rubio y Rocío Gómez Cantero, vuelve sobre la infancia para convertir un territorio íntimo y aparentemente conocido en una experiencia escénica; un carrusel que parece estar fijo sobre su eje gira y crea nuevos centros: los del encuentro.
La ciudad, entonces, también puede cambiar de identidad.
En esta misma constelación de identidades en transformación se inscriben los WIPs de Machito, Lata con madera, El resto de la noche, Ensueños, Wawaskunas, Carne, Chejoviadas y La economía argentina. Cada una, desde lenguajes y procedimientos diversos, pone en cuestión aquello que parece dado: los géneros y cuerpos heredados, las formas de percibir, los rituales sociales, las narrativas del progreso, los imaginarios nacionales, las estructuras económicas o las convenciones teatrales. En Machito, la memoria andina y la cosmogonía de los dos espíritus desarman los binarismos coloniales; Lata con madera desplaza la mirada y convierte la percepción en un territorio inestable; El resto de la nochebusca aquello que permanece cuando el ritual ha terminado y el cuerpo parece excederse a sí mismo. Ensueños recupera saberes ancestrales como patrimonio vivo y comunitario, mientras Wawaskunas enfrenta las narrativas extractivistas del presente desde una perspectiva infantil que reimagina el vínculo entre humanidad y naturaleza. A su vez, Carne interroga los símbolos materiales y afectivos de la identidad argentina para preguntarse qué cuerpos son valorizados, consumidos o sacrificados; Chejoviadas convierte el tiempo, el lenguaje y la convivencia en una experiencia donde toda certeza se vuelve relativa; y La economía argentina desestabiliza las fronteras entre producción, trabajo, representación y ficción, revelando hasta qué punto las identidades contemporáneas que están atravesadas por las lógicas económicas que las organizan están ya desdibujándose.
Pero estas obras también permiten advertir ese movimiento que atraviesa la programación: la aparición de cuerpos, memorias y sensibilidades históricamente relegadas por las narrativas dominantes de una ciudad que durante mucho tiempo construyó su imagen desde ideales de homogeneidad, blanquitud y centralidad cultural. Los cuerpos maricas, indígenas, mestizos, periféricos, racializados, disidentes o no normativos que emergen en estos proyectos no aparecen únicamente como objeto de representación, sino como productores de identidades: conocimiento, memoria y futuro. Que esos cuerpos ocupen escenarios situados en el corazón simbólico de Buenos Aires introduce una tensión productiva: la de instituciones y espacios de legitimación que, desde su propia historia contradictoria, se abren a experiencias que durante décadas permanecieron fuera de sus marcos de visibilidad. No se trata de una integración armónica ni de una reparación concluida, sino de la posibilidad de que esos centros de poder se conviertan en lugares de escucha, encuentro y disputa. Allí, las identidades otras dejan de ocupar los márgenes para intervenir activamente en la definición de lo común, ampliando las formas posibles de imaginar quiénes somos y quiénes podemos llegar a ser.
Y quizás ahí esté uno de los rasgos centrales de esta edición: la programación no solo habla de identidades inestables; ella misma está construida como un territorio de desplazamientos. Artistas que cruzan países, lenguas y disciplinas. Obras que atraviesan fronteras. Tradiciones que son revisitadas. Cuerpos que cambian sus posibilidades. Textos que se transforman al pasar de una lengua a otra. Espacios cotidianos que se convierten en escenarios. Memorias que vuelven para ser reescritas.
La programación internacional y la nacional se encuentran precisamente en ese punto. No porque todas las obras hablen de lo mismo, sino porque muchas de ellas comparten una sospecha que no es nueva: toda identidad es dinámica, inestable, mutable. Sin embargo, lo que arremete ahora es la necesidad de hacerle lugar, en el presente, a un modo de entendernos que nos cobije para lo incierto.
FIBA 2026 propone habitar ese espacio de incertidumbre. Ese momento en el que algo todavía conserva las huellas de aquello que fue, pero ya está convirtiéndose en otra cosa.
Una escena de cuerpos que mutan, de lenguas que se desplazan, de memorias que se reconstruyen, de territorios que cambian de sentido y de obras que se resisten a permanecer idénticas a sí mismas.
Una escena, en definitiva, donde la identidad no es un punto de llegada, sino un camino, un movimiento permanente que, como nuestro mundo presente, va hacia un lugar que intuimos pero no conocemos. Ese desplazamiento, incluso sobre el propio eje –con toda la angustia y ansiedad que pueda producir– es abordado por el arte, la escena, para darle una forma tan sensible como lábil: no se atreve a nombrarla para que, en la misma mutación y dinamismo, la forma sea el contenido, las identidades plurales y dinámicas los resguardos y así estar más cerca de una metáfora creadora que nos involucre a todos sin jerarquías.